1 00:00:10,180 --> 00:00:11,640 Her şey yoluna girecek. 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,826 Beni fena halde dövecek. 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,866 Her şey yoluna girecek dedim. 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,730 Kemeri alacağım. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,230 Hayır değilsin. 6 00:00:20,770 --> 00:00:21,770 Yapacağım. 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,410 Sadece odana git ve orada kal. 8 00:01:05,610 --> 00:01:07,400 30 dakika sonra devriyeye döneceğim. 9 00:01:07,900 --> 00:01:10,320 O yüzden hızlı konuş. Ne oldu? 10 00:01:11,700 --> 00:01:13,176 Ne olduğunu biliyorsun. 11 00:01:13,200 --> 00:01:15,040 Evet, bunu senden duymak istiyorum. 12 00:01:18,540 --> 00:01:20,436 Diğer çocuktan esrar alıyordum. 13 00:01:20,460 --> 00:01:22,500 Beni soymaya çalıştı ve kavga ettik. 14 00:01:23,790 --> 00:01:25,766 Bununla mı gideceksin? 15 00:01:25,790 --> 00:01:27,186 - Tamam aşkım. - Doğruyu söylüyorum. 16 00:01:27,210 --> 00:01:29,566 Hayır. Hayır değilsin. 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,446 Sanırım Tommy öyleydi uyuşturucuyu satın alıyorsun, sen değil. 18 00:01:31,470 --> 00:01:33,822 Sanırım yürümeye başladın neler olduğunu gördüm, 19 00:01:33,846 --> 00:01:35,946 - ve yumruk atmaya başladım. - Tommy hiçbir şey yapmadı 20 00:01:35,970 --> 00:01:37,736 Dövdüğün çocukla konuştum Joel. 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,326 ve bunu yapan memurlar olay yerine çağrıldı. 22 00:01:39,350 --> 00:01:40,600 Ben aptal değilim. 23 00:01:41,680 --> 00:01:44,850 Ve eğer sen ve Tommy benim olmasaydın Oğullarım, ikiniz de şu anda ıslahevinde olurdunuz. 24 00:01:48,070 --> 00:01:49,450 Ona zarar vermeyeceksin. 25 00:02:23,350 --> 00:02:26,980 sana hiç bundan bahsetmiş miydim? o zaman bir şeker çubuğu çalmıştım? 26 00:02:29,070 --> 00:02:30,360 ben 27 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 on. 28 00:02:33,400 --> 00:02:37,950 Büyükbabam öğrendi, bana verdirdi geri, kasiyerden özür dilememi sağladı. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,846 Ve sonra eve gittik. 30 00:02:40,870 --> 00:02:44,040 Dışarı çıkmadan hemen önce araba, dostum, o sadece... 31 00:02:46,290 --> 00:02:50,646 Çenemi kırdı. Orada her yerde kan vardı. 32 00:02:50,670 --> 00:02:52,130 Büyükannem öldüğümü sandı. 33 00:02:54,470 --> 00:02:56,850 Ağzım kabloluydu iki ay süreyle kapalı. 34 00:02:58,180 --> 00:03:02,310 Nedenini herkes biliyordu. Aşağılayıcıydı. 35 00:03:04,060 --> 00:03:06,706 Nasıl bir his olduğunu biliyorsan, neden? 36 00:03:06,730 --> 00:03:09,320 Bunu sana bu yüzden söylemiyorum. 37 00:03:10,690 --> 00:03:12,400 Tamam, evet, sana vurdum. 38 00:03:13,740 --> 00:03:14,910 Ve Tommy'ye vurdum. 39 00:03:18,160 --> 00:03:20,176 Ama asla böyle değil. 40 00:03:20,200 --> 00:03:21,756 Yakın bile değil. 41 00:03:21,780 --> 00:03:23,780 Belki de çok ileri gittim, ben. 42 00:03:25,120 --> 00:03:26,830 Bilmiyorum, sadece. 43 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Bilmiyorum. 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,010 Ama biraz yapıyorum babamın yaptığından daha iyi. 45 00:03:42,100 --> 00:03:43,890 Ve biliyorsun, sıra sana geldiğinde, 46 00:03:47,440 --> 00:03:49,030 Umarım benden biraz daha iyisini yaparsın. 47 00:05:46,720 --> 00:05:47,946 Yeni adam. 48 00:05:47,970 --> 00:05:50,076 İki aydır buradayım Seth. 49 00:05:50,100 --> 00:05:52,940 Dediğim gibi. Benim için bir şeyin var mı? 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,360 Ben mahvolacağım. 51 00:06:02,820 --> 00:06:04,796 Torunlarım bunlara bayılacak. 52 00:06:04,820 --> 00:06:05,966 Onları nasıl buldun? 53 00:06:05,990 --> 00:06:08,410 Eski evleri teker teker aradım. 54 00:06:09,410 --> 00:06:10,726 O evleri aradım. 55 00:06:10,750 --> 00:06:14,210 Nereye bakacağımı biliyorum çünkü Ben bir kaçakçıyım, sen de bir. 56 00:06:15,540 --> 00:06:16,920 Ben her zaman böyle değildim. 57 00:06:24,340 --> 00:06:25,510 Ben bir polistim. 58 00:06:26,510 --> 00:06:27,800 Milwaukee polisi. 59 00:06:33,430 --> 00:06:36,390 Yani ticaret ticarettir. 60 00:06:37,110 --> 00:06:39,360 Senin istediğini yapabiliriz istiyorum ve sana veriyorum 61 00:06:40,070 --> 00:06:41,360 Cuma. 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Hayır, yarına kadar ona ihtiyacım var. 63 00:06:47,910 --> 00:06:50,410 Vanilya mı çikolata mı? Vanilya deyin, daha kolay. 64 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Vanilya. 65 00:06:53,330 --> 00:06:54,670 Bir şeye daha ihtiyacım var. 66 00:06:55,670 --> 00:06:57,670 Rahatlamak. Sende çok var. 67 00:08:26,670 --> 00:08:28,130 Joel! 68 00:08:32,970 --> 00:08:36,246 - Ne oldu? - Nereden geldin? 69 00:08:36,270 --> 00:08:37,667 Ağrı kesici, durumu iyi. Hadi. 70 00:08:37,691 --> 00:08:39,536 - Ağrı kesici mi? - Hayır, hayır, hayır. 71 00:08:39,560 --> 00:08:41,876 Hayır, hayır, hayır, bırak gitsin. Bırakın, dokunmayın. 72 00:08:41,900 --> 00:08:43,416 Tommy, ne oldu? 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,756 kp'de çalışıyordu ve kolunu yaktı. 74 00:08:45,780 --> 00:08:46,950 Peki nasıl? 75 00:08:47,690 --> 00:08:49,586 Onu bir tencereye doğru ittim. 76 00:08:49,610 --> 00:08:50,900 Bunu bilerek mi yaptın? 77 00:08:51,950 --> 00:08:54,926 "İşte başlıyoruz" diyordum ve sonra gittim. 78 00:08:54,950 --> 00:08:58,226 - Ne? Neden? - Kimse görmedi. Kendi başımaydım. 79 00:08:58,250 --> 00:09:02,016 Ve onu çıkardım ve bu oldu hepsi kırmızı, eriyen ve iğrenç. 80 00:09:02,040 --> 00:09:04,670 Nasıl koktuğunu biliyor musun? Domuz eti. 81 00:09:05,210 --> 00:09:07,316 - Buna kim izin verdi? - "Bırak" derken ne demek istiyorsun? 82 00:09:07,340 --> 00:09:09,652 Bunun geldiğini kim gördü? ben Lanet yemeğimi yiyordum. 83 00:09:09,676 --> 00:09:10,920 - Acıtıyor. - Tamam aşkım. 84 00:09:11,800 --> 00:09:12,777 Yavaş ol bebeğim. 85 00:09:12,801 --> 00:09:15,116 - Kolay, kolay. - Dr. V kliniğe koştu. 86 00:09:15,140 --> 00:09:17,326 O gelecek burada başka bir atışla. 87 00:09:17,350 --> 00:09:18,940 Ellie. 88 00:09:21,890 --> 00:09:25,100 sadece gerçekten istedim yine kısa kollu giyin. 89 00:09:26,020 --> 00:09:28,520 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 90 00:09:29,490 --> 00:09:30,530 Sorun değil. 91 00:09:31,740 --> 00:09:33,410 Sorun değil. Sen iyisin. 92 00:10:11,150 --> 00:10:13,530 - Lanet olsun, Seth. - Hey. 93 00:10:16,490 --> 00:10:17,490 Hey. 94 00:10:20,450 --> 00:10:23,660 "15. yaş günün kutlu olsun, Eli." 95 00:10:26,460 --> 00:10:30,380 Umarım Seth söylediğinden daha iyi pişiriyor. 96 00:10:33,220 --> 00:10:34,220 O öyle. 97 00:10:35,800 --> 00:10:37,590 Gerçekten çok iyi. 98 00:10:41,770 --> 00:10:42,770 Sağ. 99 00:10:43,980 --> 00:10:44,957 Orada kal. 100 00:10:44,981 --> 00:10:47,860 Başka bir şeyim var sen. Gözlerini kapat. 101 00:10:50,520 --> 00:10:52,230 Bunları kapalı tutun. 102 00:10:54,740 --> 00:10:56,370 Tamam, bana doğru dön. 103 00:10:59,280 --> 00:11:01,570 Ve aç. 104 00:11:03,250 --> 00:11:05,920 - Bu ne? - Bazıları buna "gee-tar" diyor. 105 00:11:07,420 --> 00:11:11,510 senden birini ödünç aldım ilham için çizimler. 106 00:11:13,050 --> 00:11:16,196 Biraz restorasyon gerekti. Gerçek kemik eyer burada. 107 00:11:16,220 --> 00:11:20,826 Tüm vücudu cilaladık ve oymak için dremel kullandım... 108 00:11:20,850 --> 00:11:23,536 Bu bir döner matkap. Veya olabilir ucuna bağlı olarak testere olabilir. 109 00:11:23,560 --> 00:11:26,730 Ama aslında bu bir oldukça çok yönlü bir araç. 110 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Her neyse. 111 00:11:32,650 --> 00:11:35,110 Sana öğreteceğime söz vermiştim. 112 00:11:36,360 --> 00:11:39,070 Daha sonra ders almak istersen. 113 00:11:39,820 --> 00:11:41,070 Bir şey duyayım. 114 00:11:42,990 --> 00:11:45,226 - Çal ne demek? - Ve şarkı söyle. 115 00:11:45,250 --> 00:11:48,726 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, şarkı söylemiyorum. 116 00:11:48,750 --> 00:11:52,050 Bu benim lanet doğum günüm. dostum. Bakalım ne almışsın. 117 00:12:11,190 --> 00:12:12,230 Bok. 118 00:12:33,130 --> 00:12:40,640 Eğer kaybedersem sen kesinlikle kendimi kaybederdim 119 00:12:42,050 --> 00:12:45,996 değerli bulduğum her şey 120 00:12:46,020 --> 00:12:49,060 Kendi başıma bulamadım 121 00:12:50,190 --> 00:12:53,610 deneyin ve bazen başaracaksınız 122 00:12:54,650 --> 00:12:57,530 beni bu adam yapmak için 123 00:12:58,900 --> 00:13:05,870 tüm çalınan, eksik parçalarım Artık ihtiyacım yok. 124 00:13:07,620 --> 00:13:09,790 İnanıyorum 125 00:13:11,830 --> 00:13:15,920 ve inanıyorum çünkü görebiliyorum 126 00:13:17,090 --> 00:13:20,140 gelecekteki günlerimiz 127 00:13:21,130 --> 00:13:24,090 sen ve benle geçirdiğimiz günler. 128 00:13:29,600 --> 00:13:30,680 Peki, 129 00:13:31,350 --> 00:13:32,770 bu hiç de fena değildi. 130 00:13:53,670 --> 00:13:54,920 Anladım. 131 00:13:57,590 --> 00:13:58,590 Kolun. 132 00:14:00,590 --> 00:14:01,760 Anladım. 133 00:14:07,300 --> 00:14:08,800 Doğum günün kutlu olsun ufaklık. 134 00:14:19,980 --> 00:14:22,216 - Ok ve yay mı? - Hayır. 135 00:14:22,240 --> 00:14:24,426 Su tabancaları mı? 136 00:14:24,450 --> 00:14:27,966 - Hayır. - Bir dinozor mu? 137 00:14:27,990 --> 00:14:30,466 - Tahmin edemezsin. - Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 138 00:14:30,490 --> 00:14:32,016 Bu bir kedi yavrusu "piyangosu" mu? 139 00:14:32,040 --> 00:14:33,380 "Piyango" mu? 140 00:14:34,500 --> 00:14:35,646 Bir çöp mü demek istiyorsun? 141 00:14:35,670 --> 00:14:37,726 Bir sürü kedi yavrusu mu? Gerçekten mi? 142 00:14:37,750 --> 00:14:40,276 - Gerçekten mi. Ve hayır. - Kahretsin. 143 00:14:40,300 --> 00:14:41,736 Cabrio mu? 144 00:14:41,760 --> 00:14:43,617 Ne yapacaksın? Cabrio ile ne yapacaksın? 145 00:14:43,641 --> 00:14:45,760 - Sür şunu. - Buradan geçiyoruz. 146 00:14:51,390 --> 00:14:52,810 Nerede olduğumuzu nereden biliyorsun? 147 00:14:54,020 --> 00:14:55,270 Bunu devriyede buldum. 148 00:14:56,440 --> 00:14:59,752 Biliyor musun, Jesse 16 yaşındaydı devriyeye çıkmaya başladığında. 149 00:14:59,776 --> 00:15:01,456 - Öyle mi? - Beni yanlış anlama. 150 00:15:01,480 --> 00:15:04,546 Sebze saymayı seviyorum ve koyun pisliği kürekle. 151 00:15:04,570 --> 00:15:06,966 Sadece söylüyorum, sanırım daha faydalı olabilirim 152 00:15:06,990 --> 00:15:08,136 duvarın dışında. 153 00:15:08,160 --> 00:15:10,506 Eninde sonunda devriyeye çıkacaksın. 154 00:15:10,530 --> 00:15:13,556 Şimdilik çocuk olmanın tadını çıkarmalısın. 155 00:15:13,580 --> 00:15:15,976 Çünkü çocukluk var şu ana kadar benim için büyük bir mutluluktu. 156 00:15:16,000 --> 00:15:18,556 Dört saat boyunca 16 yaşındaydın. 157 00:15:18,580 --> 00:15:20,436 seni göndermiyoruz eğitim alana kadar dışarıda. 158 00:15:20,460 --> 00:15:23,066 İhtiyacın olacak Sabır denen bir şey. 159 00:15:23,090 --> 00:15:24,930 Jesse izin verirsen beni eğiteceğini söyledi. 160 00:15:26,010 --> 00:15:27,770 bir şeyler mi oluyor ikiniz arasında mı? 161 00:15:28,800 --> 00:15:30,026 Affedersin? 162 00:15:30,050 --> 00:15:31,840 Birlikte çok zaman geçiriyorsunuz. 163 00:15:33,020 --> 00:15:34,100 Komik mi? 164 00:15:34,640 --> 00:15:38,690 Ona nasıl baktığını görüyorum. aldım bu tür şeylere karşı keskin bir göz. 165 00:15:39,190 --> 00:15:41,546 - Öyle olduğunu sanmıyorum. - Tamam beni ilgilendirmez. 166 00:15:41,570 --> 00:15:44,466 Ama kimse seninle konuştu mu? kuşlar ve arılar hakkında? 167 00:15:44,490 --> 00:15:46,716 Sik ve vajinayı mı kastediyorsun? 168 00:15:46,740 --> 00:15:49,136 - Tanrım. - Sana şunu söyleyeyim. 169 00:15:49,160 --> 00:15:53,556 Sana söz veriyorum hamile kalmayacağım Devriye eğitimi almama izin verirsen. Anlaşmak? 170 00:15:53,580 --> 00:15:56,056 Ne yapabileceğime bakacağım. 171 00:15:56,080 --> 00:15:57,580 Tamam, daha ne kadar var dostum? 172 00:15:58,750 --> 00:16:00,290 Buradayız. 173 00:16:10,970 --> 00:16:12,116 Tanrım. 174 00:16:12,140 --> 00:16:14,406 Bu bir dinozor! 175 00:16:14,430 --> 00:16:15,770 - Joel! - Beğendin mi? 176 00:16:17,100 --> 00:16:19,140 Evet. Beğendi. 177 00:16:27,240 --> 00:16:28,240 Ellie. 178 00:16:29,150 --> 00:16:30,240 Ellie! 179 00:16:32,700 --> 00:16:35,080 Tanrım. Dikkatli olmak. 180 00:16:36,790 --> 00:16:39,880 Lanet bir dinozorun üzerindeyim! 181 00:16:42,670 --> 00:16:44,277 - Joel, bir müze var! - Evet biliyorum! 182 00:16:44,301 --> 00:16:46,316 Eğer lanet T-Rex'ten düşmezsen, 183 00:16:46,340 --> 00:16:47,590 Seni oraya götüreceğim. 184 00:16:56,810 --> 00:16:59,520 Bu çok hoş. 185 00:17:00,940 --> 00:17:03,507 ne kadar zamandır varsın burayı biliyor musun? 186 00:17:03,531 --> 00:17:04,916 Bir süre. 187 00:17:04,940 --> 00:17:07,416 Peki o zaman ne oluyor? 188 00:17:07,440 --> 00:17:09,586 Özel bir gün için saklıyordum. 189 00:17:09,610 --> 00:17:12,636 Anlıyorsun? Sabır. 190 00:17:12,660 --> 00:17:14,580 Evet, bunu duymuştum. 191 00:17:50,360 --> 00:17:51,626 İşe yarıyor? 192 00:17:51,650 --> 00:17:53,440 Biri onu yağlamış olmalı. 193 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 Orada olmayı hayal edebiliyor musun? 194 00:18:06,840 --> 00:18:08,970 - Arzu eder misiniz? - Neyi beğendin? 195 00:18:09,960 --> 00:18:11,000 Uzaya gitmek mi? 196 00:18:28,480 --> 00:18:30,296 Gerçek mi? 197 00:18:30,320 --> 00:18:31,376 Bu gerçek. 198 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Bu yukarı ve geri gitti. 199 00:18:34,110 --> 00:18:36,280 Apollon 15, 1971. 200 00:18:53,420 --> 00:18:54,590 Peki, aç şunu. 201 00:19:04,520 --> 00:19:05,900 Anladın. 202 00:19:10,110 --> 00:19:12,006 Uzaya çıkacaksın. 203 00:19:12,030 --> 00:19:13,410 Kaska ihtiyacın var. 204 00:19:21,410 --> 00:19:22,490 Birini seç. 205 00:20:04,200 --> 00:20:06,096 İçerisi nasıl kokuyor? 206 00:20:06,120 --> 00:20:08,976 Uzay ve toz gibi. 207 00:20:09,000 --> 00:20:11,290 Peki, güzel. O zaman hazırsın. 208 00:20:39,360 --> 00:20:42,450 Keşif insanları, hazır olun! İptal edin! 209 00:20:47,790 --> 00:20:49,630 Tam buraya oturdular. 210 00:20:54,340 --> 00:20:57,316 - Doğum günün kutlu olsun evlat. - Bu ne? 211 00:20:57,340 --> 00:21:01,946 Bu öyle bir şey ki bulmak için büyük çaba harcadı. 212 00:21:01,970 --> 00:21:03,180 Çal onu. 213 00:21:19,990 --> 00:21:21,756 Gözlerini kapat. 214 00:21:21,780 --> 00:21:23,490 Buna değecek. 215 00:21:28,790 --> 00:21:31,556 Otuz saniye ve sayılıyor. 216 00:21:31,580 --> 00:21:35,330 - Astronotlar bunun iyi hissettirdiğini bildiriyor. - T-eksi 25 saniye. 217 00:21:38,550 --> 00:21:40,180 Yirmi saniye ve devam ediyor. 218 00:21:42,340 --> 00:21:45,736 T-eksi 15 saniye. Rehberlik dahilidir. 219 00:21:45,760 --> 00:21:49,616 On iki, on bir, on, dokuz. 220 00:21:49,640 --> 00:21:51,480 Kontak sırası başlar. 221 00:21:52,850 --> 00:21:58,796 Altı, beş, dört, üç, iki, bir, sıfır. 222 00:21:58,820 --> 00:22:00,700 Tüm motorlar çalışıyor. 223 00:22:01,570 --> 00:22:03,676 Kalkış! Bir kalkışımız var 224 00:22:03,700 --> 00:22:07,500 32 dakika geçti saat, Apollo 11'in kalkışı. 225 00:22:50,160 --> 00:22:52,056 Tamam mı? 226 00:22:52,080 --> 00:22:53,620 Benimle dalga mı geçiyorsun? 227 00:23:16,850 --> 00:23:18,140 Bu çok hoş. 228 00:23:19,770 --> 00:23:22,610 - Bunu daha çok yapmalıyız. - Evet. İçinde. 229 00:23:33,620 --> 00:23:35,000 İyi misin? 230 00:23:36,540 --> 00:23:37,620 Evet. 231 00:24:25,380 --> 00:24:26,880 Durmak. 232 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Kahretsin. 233 00:24:37,060 --> 00:24:38,560 Joel, ne oluyor? 234 00:24:39,440 --> 00:24:41,166 Kesinlikle. Ne oluyor? 235 00:24:41,190 --> 00:24:43,086 - Defol buradan. - Hayır, bekle. 236 00:24:43,110 --> 00:24:46,086 Ne... ne yapıyorsun? burada mı? Senin devriyede olman gerekiyordu. 237 00:24:46,110 --> 00:24:49,126 eve erken geldim doğum günün için sana sürpriz yapmak. 238 00:24:49,150 --> 00:24:51,900 - Evet. - Bu arada on yedi. 239 00:24:52,530 --> 00:24:54,410 Yani 19 yaşındayım. 240 00:24:56,200 --> 00:24:57,450 Ben gideceğim. 241 00:25:00,000 --> 00:25:02,290 - Lanet olsun, öyle mi? - Kahretsin. 242 00:25:05,340 --> 00:25:07,316 Henüz bitmedi, olacak doldurduğumda daha iyi görünüyorum 243 00:25:07,340 --> 00:25:08,720 - ayrıl. - Sağ. 244 00:25:19,310 --> 00:25:21,520 Yani tüm gençlik saçmalıkları bir anda mı oldu? 245 00:25:22,850 --> 00:25:26,020 Uyuşturucu, dövme ve seks. 246 00:25:26,610 --> 00:25:29,320 Kızlarla denemeler mi yapıyorsunuz? 247 00:25:30,530 --> 00:25:33,740 Bu seks değildi ve lanet bir deney değildi. 248 00:25:36,740 --> 00:25:38,200 Ne dediğini bilmiyorsun. 249 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Bunu daha sonra tartışacağız, kendin olduğun zaman. 250 00:26:33,010 --> 00:26:35,366 - Ne yapıyorsun? - Garaja taşınıyoruz. 251 00:26:35,390 --> 00:26:37,600 Ne cehennemdesin. Ellie, bırak gitsin. 252 00:26:38,310 --> 00:26:40,116 Gece yarısı. Dışarıda yağmur yağıyor. 253 00:26:40,140 --> 00:26:41,826 Şimdi bunu yatağa geri koy. 254 00:26:41,850 --> 00:26:43,706 Isı yok veya garajda akan su. 255 00:26:43,730 --> 00:26:45,980 - Orada kalamazsın. - Tamam, peki. 256 00:26:47,440 --> 00:26:49,570 Tamam, sahip olmak istiyorsun bu konuşma? İyi. 257 00:26:50,690 --> 00:26:52,546 Hoşunuza gitmeyebilir kurallar ama burası benim evim. 258 00:26:52,570 --> 00:26:56,336 Hayır değil. Yapmıyorsun ona sahip ol. Onu sana verdiler. 259 00:26:56,360 --> 00:26:58,176 Üzgünüz, bize. 260 00:26:58,200 --> 00:26:59,990 Hiçbir şeyin sahibi değilsin. 261 00:27:11,170 --> 00:27:13,236 Bak, dövme yaptırdığım için üzgünüm. 262 00:27:13,260 --> 00:27:16,260 ve ot içtim ve bir kızla dalga geçmek. 263 00:27:18,350 --> 00:27:19,680 Ama ben değilim. 264 00:27:22,720 --> 00:27:23,850 Belki... 265 00:27:28,270 --> 00:27:30,470 Belki de bu iyi bir şeydir kendi alanın olsun. 266 00:27:32,980 --> 00:27:34,416 Bana sadece birkaç gün ver 267 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 ve izin ver işleri düzelteyim biraz yukarıda. 268 00:27:38,570 --> 00:27:39,570 Tamam aşkım. 269 00:27:43,450 --> 00:27:44,450 Hadi. 270 00:28:01,470 --> 00:28:02,447 Teşekkürler. 271 00:28:02,471 --> 00:28:03,550 Elbette. 272 00:28:06,980 --> 00:28:08,150 Görebilir miyim? 273 00:28:14,530 --> 00:28:16,530 - Acıdı mı? - Evet. 274 00:28:19,070 --> 00:28:20,490 Ama biraz iyi. 275 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 Aslında fena değil. 276 00:28:27,040 --> 00:28:31,340 Benimkinden daha iyi zaten gitarında yapılmış. 277 00:28:37,470 --> 00:28:39,310 Hiç sormadım. ne güvelerle mi? 278 00:28:42,350 --> 00:28:43,616 Hiç bir şey. sadece 279 00:28:43,640 --> 00:28:47,156 Az önce onlar hakkında bir şeyler okudum rüyalar ve benzeri şeyler hakkında kitap. 280 00:28:47,180 --> 00:28:48,866 Bu bir nevi sembolik. 281 00:28:48,890 --> 00:28:50,390 Sağ. 282 00:28:52,440 --> 00:28:57,360 Evet, değişim ve büyüme gibi. 283 00:29:01,320 --> 00:29:02,490 Çok geç. 284 00:29:03,280 --> 00:29:04,280 Evet. 285 00:29:05,990 --> 00:29:06,990 Peki, iyi geceler. 286 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 Gece. 287 00:29:28,480 --> 00:29:29,520 Hey. 288 00:29:32,270 --> 00:29:35,860 Siz rüyalar falan üzerinde çalışıyorsunuz, değil mi? 289 00:29:37,320 --> 00:29:41,370 Üzerinde "doktor var" tabelası var mı? ben kahrolası fıstıklardan Lucy'yi mi seviyorum? 290 00:29:44,410 --> 00:29:49,846 Evet, bazı doktorlar okudu rüyalar. Çoğunlukla aptal olanlar. 291 00:29:49,870 --> 00:29:51,120 Yani bir güve. 292 00:29:52,210 --> 00:29:55,210 Bu muhtemelen şu anlama geliyor değişim ve büyüme? 293 00:29:55,960 --> 00:29:57,630 Hayır, bu bir kelebek olurdu. 294 00:29:59,380 --> 00:30:00,816 Peki güve nedir? 295 00:30:00,840 --> 00:30:02,050 Ölüm. 296 00:30:03,380 --> 00:30:04,840 Eğer bu saçmalığa inanıyorsan. 297 00:30:14,810 --> 00:30:15,810 Neden? 298 00:31:19,090 --> 00:31:21,470 Tamam, düşünüyordum da, 299 00:31:22,590 --> 00:31:27,090 ya da merak ediyorum... hayır, bir süredir düşünüyorum 300 00:31:28,090 --> 00:31:30,260 salt lake city hakkında. 301 00:31:32,020 --> 00:31:33,810 Sadece anlamak istiyorum. 302 00:31:35,810 --> 00:31:38,560 Bu yüzden bazı soruları yazdım. 303 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 Tamam aşkım? 304 00:31:43,280 --> 00:31:44,280 Tamam aşkım. 305 00:31:53,200 --> 00:31:58,346 Bir, eğer ateşböcekleri fark edilirse Hastaneden bir mil uzaktayız, 306 00:31:58,370 --> 00:32:01,500 nasıl şaşırdılar bir grup akıncı tarafından mı? 307 00:32:05,420 --> 00:32:06,986 İki. 308 00:32:07,010 --> 00:32:10,236 Eğer akıncılar yapabilseydi Bütün o askerleri öldür, 309 00:32:10,260 --> 00:32:14,156 ve Marlene ve sen de vardı beni her zaman taşıyacak, 310 00:32:14,180 --> 00:32:15,680 nasıl kaçtık? 311 00:32:17,270 --> 00:32:19,626 Varsa üç düzinelerce bağışık insan, 312 00:32:19,650 --> 00:32:21,650 neden kimse duymadı... 313 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Ellie mi? 314 00:32:26,610 --> 00:32:27,860 Gelen. 315 00:32:35,330 --> 00:32:37,136 Zaten giyinmiş. 316 00:32:37,160 --> 00:32:38,976 Seni uyandıracağımı düşündüm. 317 00:32:39,000 --> 00:32:41,460 Hayır. Uyumakta güçlük çekiyordum. 318 00:32:42,750 --> 00:32:45,816 Peki tahmin et ne oldu? Bu işe yarıyor Doğum günü hediyen için harika. 319 00:32:45,840 --> 00:32:48,300 19 yaşındasın ve sabırlısın. 320 00:32:49,470 --> 00:32:51,327 Ben de onlara sorun olmadığını söyledim. 321 00:32:51,351 --> 00:32:54,300 - Neyle? - İlk devriyeniz. 322 00:32:56,770 --> 00:32:58,560 - Ceketimi alacağım. - Ve bir silah. 323 00:33:11,030 --> 00:33:14,556 Peki rekor ne için? Bir eğitim koşusunda öldürme sayısı? 324 00:33:14,580 --> 00:33:18,840 Sıfır. Bu en güvenlisi elimizdeki iz. Kolaydan başlamalıyım. 325 00:33:19,500 --> 00:33:20,880 Harika. Doğum günün kutlu olsun. 326 00:33:22,080 --> 00:33:24,896 - Haydi, dürbün. - Neden? Burada hiçbir şey yok. 327 00:33:24,920 --> 00:33:27,340 Biliyorum ama bu işin kurallarını öğrenmek hakkında. 328 00:33:28,260 --> 00:33:30,050 Öyleyse öyleymiş gibi davran, tamam mı? 329 00:33:32,340 --> 00:33:34,826 Bu kuralların bir parçası. sen partnerinizle birlikte kalın, 330 00:33:34,850 --> 00:33:37,560 kırsal bölgeyi tarayın, her şeye hazır olun. 331 00:33:38,100 --> 00:33:39,480 - Kahretsin. - Ne? 332 00:33:41,230 --> 00:33:43,860 Küçük bir sincap var kahrolası büyük bir sincap! 333 00:33:44,860 --> 00:33:46,150 Muhtemelen bunu rapor etmeliyiz. 334 00:33:48,610 --> 00:33:50,280 Tamam, şimdilik taramayı atlayacağız. 335 00:33:54,950 --> 00:33:56,886 Ama bu hoş, değil mi? 336 00:33:56,910 --> 00:33:59,910 Bana eski günleri hatırlatıyor, sadece sen ve ben yoldayız. 337 00:34:01,000 --> 00:34:02,896 Bir şeylerin olduğunu biliyorum devam edecek ama güzel olurdu 338 00:34:02,920 --> 00:34:05,482 eğer bunu yapabilseydik daha sık böyle bir şey. 339 00:34:05,506 --> 00:34:06,790 Birlikte vakit geçirin. 340 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Evet. 341 00:34:15,800 --> 00:34:17,696 - İyi misin? - Evet. 342 00:34:17,720 --> 00:34:19,406 - Sadece şuna bak... - Hayır, ben 343 00:34:19,430 --> 00:34:21,286 - Aklında hiçbir şey yok mu? - Hayır, hiçbir şey. 344 00:34:21,310 --> 00:34:23,440 Cache Creek, bu Jackson. İçeri girin. 345 00:34:26,900 --> 00:34:29,666 - Cache Creek'e git. - Zirvenin kuzeyinde enfeksiyon kapmış. 346 00:34:29,690 --> 00:34:32,610 Eugene ve Adam'ın desteğe ihtiyacı var. Sen bize en yakın olansın. 347 00:34:33,530 --> 00:34:36,216 On dakika sonra orada olacağım. Onlara kazmalarını söyle. 348 00:34:36,240 --> 00:34:37,636 - Jackson'a geri dön. - Hayır. 349 00:34:37,660 --> 00:34:39,472 Ellie, burası güvenli değil. Geri gitmek. 350 00:34:39,496 --> 00:34:43,200 Ben senin lanet çocuğun değilim Joel. Ben senin ortağınım. Birbirimize bağlıyız. 351 00:35:16,360 --> 00:35:19,150 Buradan aşağıya doğru yürüyeceğiz. Geri dönüşten daha hızlı. 352 00:35:56,490 --> 00:35:58,136 Sana ne öğrettiğimi hatırlıyor musun? 353 00:35:58,160 --> 00:35:59,790 Ben senin arkanım. Sen benimsin. 354 00:36:35,740 --> 00:36:36,870 Hadi. 355 00:37:05,140 --> 00:37:06,480 Bok. Eugene. 356 00:37:07,310 --> 00:37:08,310 Ellie. 357 00:37:13,400 --> 00:37:14,570 Temiz misin? 358 00:37:19,490 --> 00:37:20,490 Hayır. 359 00:37:25,120 --> 00:37:26,676 - Başka var mı? - Joel. 360 00:37:26,700 --> 00:37:28,660 Başka var mı? 361 00:37:29,410 --> 00:37:30,870 Benden başka mı? 362 00:37:34,380 --> 00:37:35,380 Hayır. 363 00:37:37,550 --> 00:37:40,236 Tamam, tamam. Bakmak. 364 00:37:40,260 --> 00:37:43,276 Lütfen, sanırım bir saat kadar vaktim var. 365 00:37:43,300 --> 00:37:45,946 Biz de bunu yapıyoruz. Kapıya geri dönüyoruz. 366 00:37:45,970 --> 00:37:50,456 Gail'i dışarı çıkardılar, onu orada tuttular elbette güvenli bir mesafede. 367 00:37:50,480 --> 00:37:52,730 Ve diyorum ki 368 00:37:53,850 --> 00:37:55,060 elveda. 369 00:37:56,690 --> 00:37:57,860 Bunu yapamayız. 370 00:37:58,860 --> 00:38:00,490 Evet yapabiliriz. 371 00:38:05,120 --> 00:38:08,000 - Evet yapabiliriz. - Boşsun. 372 00:38:12,460 --> 00:38:13,766 Hayır. 373 00:38:13,790 --> 00:38:16,436 Joel, geri dönmem lazım. Onu görmeliyim. 374 00:38:16,460 --> 00:38:20,090 Ona söylemem gereken şeyler var. 375 00:38:22,840 --> 00:38:24,366 Şeyler. 376 00:38:24,390 --> 00:38:26,520 - Anlamıyorsun. - Evet. 377 00:38:27,510 --> 00:38:29,536 Ama kurallarımız var ve bu olamaz. 378 00:38:29,560 --> 00:38:30,640 Beklemek. 379 00:38:34,270 --> 00:38:35,690 Elini uzat. 380 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 Elini uzat. 381 00:38:46,200 --> 00:38:49,450 Şimdi yavaş yavaş sayın açıkça, birden ona kadar. 382 00:38:51,660 --> 00:38:59,660 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, 383 00:39:00,210 --> 00:39:02,840 dokuz, on. 384 00:39:03,840 --> 00:39:07,090 Zamanı var. Onu bağlarız yukarı çıkar ve onu geri getiririz. 385 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 Joel, bırak da kahrolası karısını görsün. 386 00:39:12,930 --> 00:39:14,180 Lütfen. 387 00:39:22,110 --> 00:39:24,086 Atları alın, getirin onları patikanın aşağısına sürükleyin. 388 00:39:24,110 --> 00:39:26,190 Onunla yürümeye başlayacağım. seninle buluşacağız. 389 00:39:39,590 --> 00:39:40,670 Söz veriyorum. 390 00:39:50,760 --> 00:39:52,180 Devam et, on metre. 391 00:39:53,270 --> 00:39:54,270 Teşekkür ederim. 392 00:40:21,750 --> 00:40:24,920 Seni üşütüyor. Kordiseps. 393 00:40:26,510 --> 00:40:28,350 Bunu beklemiyordum. 394 00:40:33,640 --> 00:40:35,600 Hangi yöne? 395 00:40:39,190 --> 00:40:40,280 Sağa doğru ilerleyin. 396 00:40:59,960 --> 00:41:01,800 Bu güzel. 397 00:41:11,930 --> 00:41:14,140 Arkanı dönmemeni istiyorum. 398 00:41:15,310 --> 00:41:16,866 Hayır. 399 00:41:16,890 --> 00:41:20,326 Sen... bunu bana yapamazsın. 400 00:41:20,350 --> 00:41:21,600 Joel. 401 00:41:22,690 --> 00:41:25,296 Son sözleriniz varsa ona, onları ileteceğim. 402 00:41:25,320 --> 00:41:26,990 Onun için son sözleriniz? 403 00:41:28,030 --> 00:41:29,200 Hayır, hayır, ihtiyacım var. 404 00:41:29,900 --> 00:41:31,570 Onun son sözlerine ihtiyacım var! 405 00:41:32,700 --> 00:41:34,120 Benim için! 406 00:41:36,910 --> 00:41:38,200 Ben ölüyorum. 407 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 Çok korkuyorum. ben. 408 00:41:46,590 --> 00:41:47,880 Manzaraya ihtiyacım yok. 409 00:41:51,300 --> 00:41:52,680 Gail'e ihtiyacım var. 410 00:41:55,300 --> 00:41:57,340 Yüzünü görmek için. Lütfen. 411 00:41:58,520 --> 00:42:00,860 Lütfen bu gördüğüm son şey olsun. 412 00:42:06,520 --> 00:42:07,980 Eğer birini seviyorsan, 413 00:42:10,990 --> 00:42:12,580 yüzlerini her zaman görebilirsin. 414 00:42:49,900 --> 00:42:51,190 Onu görüyorum. 415 00:43:45,250 --> 00:43:46,420 Üzgünüm. 416 00:44:08,600 --> 00:44:10,810 İleriden telsizle konuşacağım ve onlara haber verin. 417 00:44:12,940 --> 00:44:19,910 Oraya vardığımızda Gail'e ne söyleyeceğim? bilmesi gerekiyor ve daha fazlasını değil. 418 00:44:21,450 --> 00:44:22,870 Yapılacak doğru şey bu. 419 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Ellie. 420 00:44:32,130 --> 00:44:33,550 Başka seçeneğim yoktu. 421 00:45:15,750 --> 00:45:18,090 Onu bulduğumuzda ısırılmıştı. 422 00:45:19,800 --> 00:45:20,930 Ve... 423 00:45:22,760 --> 00:45:24,850 Peki anlatmak istedi seni sevdiğini. 424 00:45:28,600 --> 00:45:31,996 Ve bunu yapabilmeyi diledi sana bizzat elveda demek 425 00:45:32,020 --> 00:45:33,996 ama seni tehlikeye atmak istemedi. 426 00:45:34,020 --> 00:45:35,440 Hayır, hayır. 427 00:45:36,190 --> 00:45:38,690 Ve korkmuyordu. O... 428 00:45:39,740 --> 00:45:41,160 Cesurdu. 429 00:45:44,370 --> 00:45:45,960 Ve bunu kendisi sonlandırdı. 430 00:45:59,380 --> 00:46:00,800 Olan bu değil. 431 00:46:06,760 --> 00:46:09,550 Seni görmek için yalvardı. Zamanı vardı. 432 00:46:10,270 --> 00:46:12,666 Joel onu sana götüreceğine söz verdi. 433 00:46:12,690 --> 00:46:14,280 İkimize de söz verdi. 434 00:46:17,230 --> 00:46:20,070 Daha sonra Joel onu başından vurdu. 435 00:46:30,790 --> 00:46:31,960 Bu... 436 00:46:35,330 --> 00:46:37,566 Uzaklaş. Lütfen. 437 00:46:37,590 --> 00:46:39,680 Benden uzak dur lütfen. 438 00:46:46,090 --> 00:46:47,430 Yemin ettin. 439 00:46:56,020 --> 00:46:57,560 HAYIR. 440 00:47:48,910 --> 00:47:50,250 Bu iyiydi, değil mi? 441 00:47:51,660 --> 00:47:53,056 Tamam aşkım. 442 00:47:53,080 --> 00:47:55,476 Evet, parçalanıyor. Onu yatağına yatıracağım. 443 00:47:55,500 --> 00:47:58,106 - Geri sayımı kaçıracaksın. - Sonra tekrar geleceğim. 444 00:47:58,130 --> 00:48:00,066 Tamam aşkım. Bir sonraki biraz daha yavaş. 445 00:48:00,090 --> 00:48:01,776 Birazını bana sakla. 446 00:48:01,800 --> 00:48:03,066 Huysuz amcaya iyi geceler deyin. 447 00:48:03,090 --> 00:48:05,776 İyi geceler huysuz amca. 448 00:48:05,800 --> 00:48:08,390 - İyi geceler evlat. - Gelecek yıl görüşürüz. 449 00:48:08,930 --> 00:48:10,430 Gelecek yıl görüşürüz. 450 00:48:20,810 --> 00:48:22,020 İyi misin? 451 00:48:24,150 --> 00:48:25,320 Evet, iyiyim. 452 00:48:27,240 --> 00:48:29,926 Bugün hakkında söylediklerim sen mültecisin 453 00:48:29,950 --> 00:48:31,886 muhtemelen nankörlük olarak ortaya çıktı. 454 00:48:31,910 --> 00:48:35,000 - Hayır, sorun değil. - Minnettarım. 455 00:48:35,910 --> 00:48:38,146 Bizim için çok şey ifade ediyorsun. Hepimize. 456 00:48:38,170 --> 00:48:40,306 Ama özellikle bana ve Tommy'ye. 457 00:48:40,330 --> 00:48:44,170 söylemeye çalıştığım şey yani huysuz amca ailedendir. 458 00:48:45,260 --> 00:48:49,260 Ve aile herkese yardım eder ihtiyacınız varsa diğerini çıkarın. 459 00:48:52,350 --> 00:48:54,560 Hey, bu bir aile olayı. 460 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Üzgünüm. 461 00:48:59,020 --> 00:49:00,666 Üzgünüm. 462 00:49:00,690 --> 00:49:03,046 Bir kilisede. Dykes. 463 00:49:03,070 --> 00:49:04,677 - Lanet olsun, az önce mi dedin? - Ellie, hayır. 464 00:49:04,701 --> 00:49:05,780 Ellie, merhaba. Hayır. 465 00:49:07,950 --> 00:49:09,490 Sen defol git buradan. 466 00:49:10,200 --> 00:49:11,830 Seth. Haydi... 467 00:49:12,410 --> 00:49:16,710 Hadi yürüyüşe çıkalım. Hadi. Hadi gidelim. 468 00:49:19,040 --> 00:49:20,080 İyi misin? 469 00:49:21,420 --> 00:49:22,880 Senin sorunun ne? 470 00:49:26,760 --> 00:49:29,430 Senin lanet yardımına ihtiyacım yok. 471 00:49:37,980 --> 00:49:38,980 Sağ. 472 00:51:44,560 --> 00:51:45,810 Ne içiyorsun? 473 00:51:47,770 --> 00:51:48,770 Kahve. 474 00:51:49,770 --> 00:51:50,900 Nereden aldın? 475 00:51:53,360 --> 00:51:55,360 Geçen hafta gelen insanlar. 476 00:51:56,860 --> 00:52:00,360 için biraz utanıyorum onu almak için neleri takas ettim ama... 477 00:52:01,330 --> 00:52:02,790 Fena değil. 478 00:52:13,210 --> 00:52:14,840 Seth'i kontrolüm altında tutuyordum. 479 00:52:17,550 --> 00:52:19,656 Evet biliyorum. 480 00:52:19,680 --> 00:52:22,600 Ve asla duymak istemiyorum beni tekrar devriyeden alman hakkında. 481 00:52:25,270 --> 00:52:26,270 Tamam aşkım. 482 00:52:34,030 --> 00:52:35,410 Peki Dina. 483 00:52:38,030 --> 00:52:40,256 O artık senin kız arkadaşın mı? 484 00:52:40,280 --> 00:52:42,660 Hayır. Hayır, o... 485 00:52:44,830 --> 00:52:47,750 Sadece bir öpücüktü. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 486 00:52:50,170 --> 00:52:51,670 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 487 00:52:54,210 --> 00:52:55,210 Ama... 488 00:52:57,090 --> 00:52:58,220 Ondan hoşlanıyor musun? 489 00:53:03,220 --> 00:53:04,760 Çok aptalım. 490 00:53:08,390 --> 00:53:11,350 Bak, ne olduğunu bilmiyorum Dina'nın niyeti öyle, ama... 491 00:53:15,280 --> 00:53:16,910 Sana sahip olduğu için şanslı olur. 492 00:53:20,570 --> 00:53:22,200 Sen tam bir pisliksin. 493 00:53:27,700 --> 00:53:28,990 Bana yalan söyledin. 494 00:53:30,790 --> 00:53:35,170 Gözlerimin içine baktın ve Yalan söyledin ve o aynı yüzdü. 495 00:53:36,420 --> 00:53:38,460 Aynı kahrolası bakış. 496 00:53:43,180 --> 00:53:44,810 Ama sanırım zaten biliyordum. 497 00:53:47,520 --> 00:53:49,230 Bütün bunları biliyordum. 498 00:53:55,730 --> 00:53:57,650 Bu yüzden sana son bir şans vereceğim. 499 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Bana ateşböceklerine ne olduğunu anlat. 500 00:54:03,620 --> 00:54:06,500 Bana bir daha yalan söylersen işimiz biter. 501 00:54:16,590 --> 00:54:18,090 Başka bağışık insanlar var mıydı? 502 00:54:33,940 --> 00:54:35,530 Baskıncılar var mıydı? 503 00:54:45,030 --> 00:54:46,620 Bir tedavi bulmuş olabilirler mi? 504 00:55:08,310 --> 00:55:09,600 Sen... 505 00:55:16,190 --> 00:55:17,650 Peki Marlene? 506 00:55:27,200 --> 00:55:28,450 Tedavi yapmak 507 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 seni öldürürdü. 508 00:55:34,330 --> 00:55:36,146 O zaman ölmem gerekiyordu. 509 00:55:36,170 --> 00:55:39,106 Amacım buydu. hayatım çok önemli olurdu! 510 00:55:39,130 --> 00:55:40,840 Ama bunu benden aldın! 511 00:55:41,840 --> 00:55:43,550 Onu herkesten aldın. 512 00:55:45,680 --> 00:55:46,680 Evet. 513 00:55:49,970 --> 00:55:51,430 Ve bedelini ödeyeceğim 514 00:55:53,020 --> 00:55:55,060 çünkü yapacaksın benden uzak dur. 515 00:56:00,150 --> 00:56:03,030 Ama eğer bir şekilde benim olsaydı o an ikinci şans 516 00:56:06,990 --> 00:56:08,450 Her şeyi tekrar yapardım. 517 00:56:11,700 --> 00:56:13,490 Çünkü sen bencilsin. 518 00:56:14,870 --> 00:56:16,540 Çünkü seni seviyorum. 519 00:56:22,550 --> 00:56:23,800 Bir bakıma sen... 520 00:56:25,630 --> 00:56:27,760 Anlayamazsınız. 521 00:56:30,680 --> 00:56:31,970 Belki de asla yapmayacaksın. 522 00:56:35,480 --> 00:56:37,230 Ama eğer o gün gelirse, 523 00:56:40,020 --> 00:56:42,060 eğer bir gün kendine ait birine sahip olursan, 524 00:56:48,660 --> 00:56:49,740 Peki o zaman. 525 00:56:54,040 --> 00:56:55,880 Umarım benden biraz daha iyisini yaparsın. 526 00:57:13,470 --> 00:57:15,890 Bunun için seni affedebileceğimi sanmıyorum. 527 00:57:25,570 --> 00:57:27,280 Ama denemek isterim.